تشايكا ة الكفنأمير
Scarlet team
أنتِ في طرف جافارني الآن؟
.المدمر" يقوم بما يجب عليه فعله على أرض المعركة"
.لن أعترض على ذلك
لكن لماذا خنتِ تشايكا؟
!"إذا تخليتِ عن سيدكِ فأنتِ لم تعودي "مدمرة
!أنتِ مجرد مجرمة
ألن تجادليني؟
الأميرة الباطلة
...تورو
.من هنا
.أجل
فتاتا المدينة الأخريات لسنَ هنا؟
.يبدو الأمر كذلك
.يبدو أنهنّ نقلنَ إلى غرفةٍ أخرى
أنتِ سارقة، ألستِ كذلك؟
ما الذي أتيتِ إلى هنا لسرقته؟
.البقايا. أبي
بقايا؟
لماذا؟
.أبي، جنازة
...جنازة؟ لقد فهمت
.إذاً بالنسبة لكِ، هذا هو هدفكِ
.رجاءً أخبريني باسمكِ
.تشايكا ترابانت
.انتظري هنا
.عندما نعود، دعينا نتحدث
.أوه، ليلا. سوف نقلع قريباً
أين كنتِ؟
.أمسك بقائدة الدخلاء
حقاً؟ القائدة هي الفتاة؟
هل يمكنني تقطيعها لاحقاً؟
.كما تريد
.يجب أن تمر القوات المرافقة لستراتوس من هنا أولاً
.سأحاول التفاهم معهم مباشرةً كي نأخر الهجوم
.سأدع الأمور هنا لكم
.اعتمد علينا
.لا تقم بأي شيءٍ متسرعٍ يا كابتن
.أعلم
.الأهم من ذلك، كونا على استعدادٍ في حال أرسلت لكما زيتا وفيفي شيئاً
.عُلم
.إذاً نحن سنذهب
ألا يمكننا الخروج باستعمال سحر التحليق؟
...يمكننا الطفو في الهواء، لكن النزول إلى الأرض من هذا الارتفاع
...هؤلاء
ما الذي يفعلونه هنا؟
!لماذا أنقذته؟
.لدي فكرة
.لم أتوقع رؤيتكم هنا مطلقاً
هل تعملون مع الدوق جافارني؟
ماذا؟ مع الدوق؟
.لا بدَّ أنكم من نشرتم الشائعات عن البقايا أيضاً
...لقد فهمت
لقد تسللتم إلى سوارا لأنكم سمعتم عن
.وجود البقايا هنا
هيه...لم لا نتبادل المعلومات؟
—زيتا، ما الذي تقولينه؟ إنه
.أعرف ذلك
،لكن بما أنك دخلت إلى هنا
فلا بدَّ أنك تملك وسيلةً للخروج، أليس كذلك؟
تريدين من العدو أن يساعدنا على الهروب؟
.حالياً، واجبنا هو العودة إلى فريقنا أحياء
.هذا ما يريده جيليت-ساما
الهروب؟ ما الذي تتحدثون عنه؟
قوة تأديبيةٌ من قبل الدول الست؟
.أجل، سيبدأ الهجوم في الصباح
كانت خطتنا هي انتظار هذا الحصن حتى
...يهبط في المدينة كي نخرج منه
لكن خطتكم قد فشلت الآن، هاه؟
.أجل
!إذا كنتَ تفهم، فأخبرنا كيف نخرج من هنا
.حسناً، بوضع الظروف جانباً، أنا أدين لكم حقاً لإنقاذي
.لا أمانع إخباركم الطريقة، لكننا فقدناها الآن
.لقد افترقنا
.لكن لدي اقتراح على أية حال
.أنتم ستساعدوني
!ماذا؟
نساعدك؟
.أنا أبحث عن تشايكا وأصدقائي الآخرون
.حالما نجتمع جميعاً، سنخرجكم من هنا
—هل تستوعب حتى المركز الذي أنتَ
.لا أعتقد أن هناك طريقةٌ أخرى يا فيفي
.فهمنا، سنساعدك
إذاً، هل لديك أدنى فكرة عن مكان أصدقائك؟
،بما أننا سقطنا إلى أسفل الحصن
.فهناك طريقٌ واحدٌ لسلكه
.نحو الأعلى
.كل شيءٍ جاهزٍ يا ريكاردو-ساما
.أعطِ الأمر
!حسناً
!إذاً، هيا بنا
!كي نصنع عصراً جديداً
!هدفنا هي عاصمة إمبراطورية ويماك: كادويل
إنه يتحرك؟
!هيه! إلى أين يذهب؟
.هذا الاتجاه التي تأتي منه الفرقة التأديبية
!خيارنا الوحيد هو اللحاق به
...تورو
.تفضلي
...أميرة الكفن، تشايكا
...الأميرة التي لا بلد لها، تشايكا
وجمع البقايا
هو سببكِ الوحيد للعيش، صحيح؟
ليلا؟
،قلتِ أنك تريدين إعطاء والدكِ جنازة
لكن هل هذه حقاً مشاعركِ تجاه والدكِ؟
أو أنك مجرد مخلوقٍ يريد تصديق ذلك؟
!لـ -لا
...متعتكِ، حزنكِ، غضبكِ
كلهم لجمع البقايا؟
أم هل تمت إضافتهم لاحقاً من أجل الحبكة؟
جمع البقايا...ولا شيء سوى ذلك، لا شيء؟
!لا
،أنتِ لا زلتِ لا تعرفين سبب عيشكِ
.لماذا ولدتِ
،عندما تكتشفي ذلك
.ستكونين قادرةً على الشعور بالأسى من كلِّ قلبك
لكن لماذا يقطعون السفير إلى أجزاء ويعيدونها؟
هل حقاً يريدون الحرب مع الدول المتحدة؟
.لا أدري
.لابدَّ أنهم يستمتعون بالقتل، مثلكَ تماماً
ألا يختص السفاحون بالقتل؟
!لم أصبح سفاحةً لأنني أردت ذلك
.نفس الشيء هنا
.القتل بالنسبة لي ليس هدفاً وإنما وسيلة
ألا يوجد لديكِ شخصٌ قد تقتلي في سبيل حمايته؟
!اهتمّ بشؤونكَ الخاصة
ما الأمر يا زيتا؟
مـ -ما هذا؟
!هذا مثيرٌ جداً
!لكي أكون صادقاً، لم أتوقع قدوم هذا اليوم قط
.أنا أتفق معك
.كانت تقنيتي السحرية الجديدة لا فائدة منها عندما انتهت الحرب
.لو لم ألتقِ بليلا، فأنا متأكدٌ أنني كنتُ سأضيع المكان الذي أنتمي إليه
.نفس الشيء بالنسبة لي
.كان الموت جزءاً من الحياة اليومية أثناء الحرب
.يمكن لأي شخصٍ أن يموت بأي وقت
.لقد كنتُ حراً بقتل وقطع قدر ما أردتُ من البشر
...كانت تلك الأيام كالحلم
.أنا وأنت متشابهين يا جراد
لقد كانت ليلا من جمعتنا معاً وجعلتنا نستوعب
.أن كل ما كان علينا فعله هو البدء بحربٍ أخرى
.هذا الحصن الطائر في طريقه لمهاجمة العاصمة كادويل
.ستكون هذه العلامة لبدء الحرب
.يبدو أننا سنقحم العالم في حالة الحرب مجدداً
.هذا هو حلم ريكاردو-ساما وجراد-ساما
.أنا أدعمهم من الظلال وحسب
لـ -ليلا، من أنتِ؟
الخطف، كذبة؟
.أجل، كانت كذبة
.أنا لست واحدةً من الفتيات اللاتي خطفن
.الفتيات لسنَ هنا
هل تستهجنين لكذبي؟
أنتِ التي وجودكِ بحدِّ ذاته كذبة؟
!ليس كذبة
.إنه كذبة
،أحاسيسكِ ومشاعرك
.وفكرة أنكِ ابنة الإمبراطور جاز
!لا! لا
أنتِ لا تريدين تصديق ذلك، صحيح؟
.أنا لم أصدق أيضاً
.لكنني أعلم
.لأنني تشايكا أيضاً
ترجمة
The.S.A
...الفتيات اللاتي خطفن
كم يوجد منهنَّ هنا؟
...ساعدوني
هيه! ماذا حدث؟ من فعل هذا بكِ؟
!اصمدي! سوف نساعدكِ
...ريكاردو جافارني... قتلهن جميعاً
...أريد... الذهاب... للمنزل
.ريكاردو... أعتقد أن ذلك ابن الدوق الأصغر
لكن ما الذي يحاول فعله؟
.هذا غالباً من أجل الوقود السحري
كل هذا؟
.مصدر السحر هو الذكريات المتراكمة للكائنات الحية
.جثث البشر مصدرٌ كافٍ جداً
...كلما زادت كثافة الذكريات، كلما كانت النتيجة أفضل
...تُحفر الآلام القوية والفواجع والخوف بسهولةٍ في ذاكرتنا
.وهذا يزيد في الفتيات الحساسات الشابات
إذاً لهذا أخذ كل هذه الفتيات وفعل هذا بهن؟
.لا يمكن لشخصٍ عاقلٍ أن يقوم بهذا
.لا يجب أن يحتاج إلى هذا القدر من الوقود السحري كي يدير الحصن
.لديه هدفٌ آخر
...ريكاردو جافارني وجراد لانسيا
.يبدو أن هذان الاثنان وراء كل هذا
.هناك واحدةٌ أخرى، فتاة
فتاة؟
.أجل، لقد أخذت تشايكا
.اسمها ليلا
هل هذه المرة الأولى التي ترين فيها تشايكا أخرى؟
...مـ -مزيفة
.آسفة، لكنني حقيقية
.أنا تشايكا جاز الحقيقية
!الحقيقية. أنا
.أجل. وأنتِ كذلك
أنتِ فاقدةٌ لبعض ذكرياتكِ، أليس كذلك؟
،يمكن التحكم بإرادة البشر
.عن طريق المخدرات أو السحر
.حتى الذكريات يمكن تحويرها
إذاً لماذا تصدقين أنك تشايكا الحقيقية؟
إذا كانت ذكريات الطفولة خاصتكِ تصلكِ بمن
أنتِ عليه الآن، إذاً لماذا؟
...أنا
تشايكا" هي"
.شخصٌ هدف وجوده هو جمع بقايا الإمبراطور جاز
.لقد أُعطيتِ لقب "الأميرة" كي تجعلي ذلك ممكناً
من تعتقدي أنه أعطاكِ ذلك اللقب؟
أعطاني؟
هل كان هبةٌ من الله؟
...أو
!لا! لا
!مزيفة! مزحة
،"استيقظتُ يوماً ما مثلكِ على أنني "تشايكا
.مع أنني نسيتُ ما الذي سبب ذلك
،اغتاظت المشاعر العنيفة بداخلي
...وبدأت أمشي
.مركزةً فقط على هدف جمع البقايا
.ولكن في حالتي، بدا لي أنه لدي قدرة مزج العقاقير
.استخدمتها لجعل الرجال حلفائي، الواحد تلو الآخر
...ولكن وفي يومٍ ما، تعلمت الحقيقة
...الأمير المعزول، آرثر جاز
،ابنته هي وريثة الإمبراطورية
.وفي الوقت ذاته، هي التي ستحدد القدر
القدر؟
.إنَّ وجود تشايكا يشكل البداية فحسب
.ينتظركم قدرٌ يتخطى قدرة البشر على التخيل
.أنتِ مجرد أداة الهدف من وجودها هو تحريك ذلك القدر
أداة؟
.إن عقلكِ وروحكِ موجودين فقط لتحقيق ذلك الهدف
.قلقكِ، وحزنكِ، ومخاوفكِ كذلك
!لاّ ذلك ليس صحيحاً
—أنا لست أداة
تلك هي...الحقيقة؟
...جميعنا مجرد أدواتٍ موجودةٍ لجمع بقاياه
.كل تشايكا. بالإضافة إلى أولئك الذين يساعدونا
."وفي حالتك، "المدمرين
!تورو، ليس أداةً
...أنتِ لطيفة
.لكن هذا مجرد ميزةٍ لكونك أداة
لابدَّ أنكِ من النوع الذي يتصرف كفتاةٍ رقيقةٍ
.كي تجذب عاطفة الناس ليساعدوكِ على جمع البقايا
.أنتِ جيدةٌ جداً
...بعضهم مولعٌ بالحروب، والبعض الآخر يحسب
وبإضافة القدرات كالسحر والقتال والكيمياء
يجعل جمع تشايكا للبقايا من مناظير عديدة يغدو ممكناً
.الأمر منطقي... منطقيٌّ وقاسٍ
.عندما علمتُ ذلك، قررتُ التوقف عن كوني تشايكا
!اهربوا
!لماذا تتقاتلون بين بعضكم؟
!هذا ما أود معرفته
،هذا مجرد تخمينٍ ولكن
.أتعتقد أنه يتم التحكم بإرادتها بواسطة السحر
السحر؟
.من الممكن تخفيف وعي البشر باستعمال العقاقير
.أتوقع أن الجنود الآخرين يتم التحكم بهم بنفس الطريقة
...العقاقير
.عندما رأيتكِ تدخلين إلى هنا، اعتقدتُ أنه القدر
أردتُ معرفة كيف ستواجه
.تشايكا يأس معرفة الحقيقة
.أوه... أردتُ سماع المزيد
تنينة؟
!فريدريكا! سليمة؟
.أجل
...هيه، أنتِ
أين البقايا؟
هلّا سلمتيهم لنا الآن؟
.آسفة، هذه ليست لكم
!فريدريكا
عقل التنين هو نقطة ضعفه، صحيح؟
لماذا؟
...توقفتِ عن كونكِ تشايكا
لذا لماذا لا تتخلي عن البقايا؟
،أنا أستعملها كوقودٍ سحري
.حتى لا يبقى منها شيء
.كل هذا لتحقيق هدف جراد-ساما وريكاردو-ساما
.هذا هو انتقامي على الذين ألفوا هذا
كما توقعت، لقد أنهك البعض بالتصرفات التي لم يتوقعوها
...أعتقد أن هناك محترفين ومبتدئين لتمييز الفرق
...همم، تـ -تورو-سان
...اعذرني
!رجاءً، أسرعي فحسب
.يبدو أننا نستطيع العبور من هنا دون أن تتم رؤيتنا
.حسناً، فلنذهب
إذاً هذه هي؟
!توقف
!أعلم أنكم القوة التأديبية المرسلة ضد الدوق جافارني
،أنا فارسٌ من مملكة ويماك
.آلبيريك جيليت من منظمة كيليمان
.لدي معلوماتٌ حيويةٌ بما يتعلق بالمهمة التأديبية
!أود التحدث إلى قائدكم
!اخفضوا سيوفكم
،أنا الفارس ثيوبولد سيترا
.قائد فرقة الطليعة الأولى في الجيش التأديبي
قلتَ أنك السيد جيليت من منظمة كيليمان؟
—لدي معلوماتٌ حيويةٌ بما يتعلق بالمهمة
ما شأن وكالة ترميم فترة ما بعد الحرب هنا؟
.منع اشتعال الحرب مجدداً هو جزءٌ من الترميم
من الضروري تفادي
...النزاع العسكري والوصول إلى حلٍّ عن طريق الدواعِ المنطقية
!هذا يثير الضحك
.لقد أُقرَّت هذه المهمة من قبل جلالة الملك
.لا يوجد لك كلمةٌ في هذه المعركة
—لكن
وفوق كل هذا، هذا ببساطة ردعٌ
،لقائد نطاقٍ يخطط لثورة
.وليس حرباً بين الدول
!ابتعد
اثنان من تابعيَّ
.موجودتان داخل الحصن في مهمة استطلاع
!رجاءً، أخروا هجومكم حتى هروبهم على الأقل
،أنت تطلب من جيشٍ كاملٍ إيقاف تقدمه
فقط كي تنقذ حياة جاسوسٍ أو اثنين؟
،إذا استمريت بإعاقتنا
.فسأجبر على إبادتك كخائنٍ لجلالة الملك
...لكن
...جيليت-ساما
،ابتعد
!أيها الفارس آلبيريك جيليت
.انتظروا
!تراجعوا! اهربوا
...آخ
تباً! لقد كانوا يخفون كلب حراسةٍ كهذا هناك؟
.يبدو أنه مخلوقٌ مصنوعٌ من تجارب البشر على السحر
!تعال، أيها القاطع
لا يمكننا أخذ قنوات التهوية ولا السلالم؟
...هذا يترك لنا
!هذا خطر! توقف رجاءً
!لقد تدربتُ على تسلق الجدران
.انتظروا هنا أنتم
—لا يمكننا الوثوق بك كي
...لماذا
نحن متعادلين الآن، صحيح؟
.أنتَ لستَ كـ"المدمرٍ" على الإطلاق
.سوف نتولى أمرها نحن
.لا يمكن أن نسمح بتأخيرك
...هل أنتم حمقى؟ لا يمكن
!فقط ابدأ بالتسلق
.دع هذا لنا
.شكراً، اعتنوا بأختي الصغرى
!أجل
!ابتعد، ألا يمكنكَ سماعي؟
أيها السيد سيترا، أنتَ لن تأخرَ هجومك مهما كان السبب؟
!أنتَ تضيع وقتي
ماذا لو خسرنا فرصتنا للهجوم؟
أتريد الحرب بهذه الشدة؟
...أنا
مـ -ماذا تظن نفسكَ فاعلاً؟
!سأجعلك تأخر هجومكَ بكل الوسائل الممكنة
...فريدريكا
...آكاري
...تورو
...أنتِ بائسةٌ جداً وتريدين جمع البقايا
تشايكا، هل يمكنكِ العيش بهذه البراءة
حتى بعد معرفتكِ للحقيقة؟
:الأسبوع القادم، الحلقة 12 ."هؤلاء الذين تُركوا في الخلف"
هؤلاء الذين تُركوا في الخلف